Чому письменники з усього світу їдуть в Україну?

logo
131367_chomu_pismenniki_z_usogo_svitu_jidut_v_uk.jpeg


17-24 вересня Львів прийматиме унікальну для України подію — конгрес Міжнародного ПЕН-клубу. Це з’їзд найбільшої світової організації письменників. В Україні конгрес відбувається вперше — на запрошення українського ПЕН-центру.

Двісті письменників із десятків країн світу та всіх континентів тиждень гостюватимуть у Львові. Ця міжнародна подія немов продовжуватиме Форум видавців, який триватиме у Львові з 13 до 17 вересня.

Міжнародний ПЕН-клуб — організація, створена майже 100 років тому. Свого часу її членами були Джордж Бернард Шоу, Гайнрих Бьолль, Томас Манн, Поль Валері тощо. Донедавна президентом клубу був нобелівський лауреат Маріо Варгас Льйоса.

Наступного тижня до Львова завітають такі зірки, як Пол Остер і Світлана Алексієвич, а також найвідоміші українські письменники — Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Микола Рябчук, Андрій Курков та багато інших.

Про Міжнародний ПЕН-клуб та його підтримку України Громадське говорило з виконавчим директором організації, каталонським письменником Карлесом Торнером.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ Громадське рекомендує: 10 подій і 5 книжок Форуму видавців

Виконавчий директор Міжнародного ПЕН-клубу Карлес Торнер Фото: Громадське

Про Міжнародний ПЕН-клуб

«Міжнародний ПЕН-клуб об’єднує близько 30 тисяч письменників і налічує близько 150 центрів по всьому світі. Вони працюють у понад 100 країнах, на п’яти континентах.

Серед членів ПЕН-клубу були великі класики — Джордж Бернард Шоу, Гайнрих Бьолль, Томас Манн, багато французьких письменників — наприклад, Жуль Ромен.

Ми об’єднуємо представників різних літератур — з Африки, Латинської та Північної Америки, Азії, Тихоокеанського регіону і, звісно, усієї Європи, зокрема, й України. Український ПЕН-центр відіграє нині дуже важливу роль.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ «Точка творення»: головне про 24-ий Форум видавців

Наша організація заснована досить давно, у 1921 році. Її заснування стало відповіддю письменників на Першу світову війну. Ідея полягала в тому, що саме письменники можуть стати містками діалогу між сторонами, коли у світі виникає конфлікт. Це ми намагаємося робити протягом майже століття — і продовжуємо робити й донині».

Про захист переслідуваних письменників

Дуже важливою є роль Міжнародного ПЕН-клубу в захисті письменників, яких переслідують за думки та ідеї. Від Йосипа Бродського до письменників із Куби та Перу.

Приміром, колись організація провела велику кампанію на захист нігерійського письменника Воле Шоїнки, якого не лише переслідували, але й засудили до смерті. Артур Міллер, який тоді був президентом клубу, звернувся з листом до військової хунти Нігерії. Відтак удалося не лише врятувати Шоїнку від смертної кари, але й звільнити з тюрми.

Нині ми проводимо потужну кампанію в Туреччині, захищаючи ув’язнених колег. Наразі 156 журналістів ув’язнені в Стамбулі. Близько 30-и письменників — членів клубу — планують приїхати до Туреччини із вимогою звільнити їх.

Ми прагнемо створити умови для вільного висловлювання думок у суспільстві. Ми також чітко і ясно заявляємо президентові Туреччини Ердоґану, що суспільство, яке не толерує свободу слова, не може вирішувати власну долю, не може йти вперед, не може бути демократією.

Виконавчий директор Міжнародного ПЕН-клубу Карлес Торнер Фото: Громадське

Про світовий конгрес у Львові

У рамках заходів ПЕН-клубу з 17 до 24 вересня Львів відвідають понад 200 письменників з усього світу. Плануються дискусії про питання перекладу, обміни думками й ідеями між письменниками та літературами. Також обговорюватиметься позиція письменників щодо проблем миру та свободи слова.

Ми дуже втішені, що Український ПЕН-центр, який тривалий час брав участь у наших конгресах та відігравав потужну роль протягом останніх років, виступив із пропозицією провести щорічний конгрес Міжнародного ПЕН-клубу в Україні. Щороку ми збираємося в якійсь країні — у попередні роки були в Канаді, Ісландії, Південній Кореї. Цього року ми приїдемо до Львова.

У конгресі візьмуть участь відомі й цікаві люди. Наприклад, керівником делегації США буде Пол Остер, відомий американський письменник, який має дуже активну громадську позицію. Він один із тих, хто кидає виклик Трампові та обмеженням свободи слова. Ми запросили великого нігерійського поета Таде Іпадеола, а також Філіпа Сендса з Британії, який, до речі, нещодавно написав чудову книжку про Львів. Можливо, будуть деякі російські письменники — запрошення отримала Людмила Уліцька. Очікуємо нобелівську лауреатку Світлану Алексієвич.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ Сергій Жадан: «Я — український громадянин часів війни»

Конгрес триватиме 6 днів. На початку відбудуться тематичні зустрічі з питань перекладу та кампанії на підтримку ув’язнених колег. Також збереться спеціальний комітет щодо ролі жінок-письменниць і труднощів, з якими вони стикаються.

Запланована зустріч асамблеї делегатів, подібно до Генеральної асамблеї ООН, у якій візьмуть участь представники багатьох країн, від Австралії до Ємену. Учасники розглядатимуть та голосуватимуть за резолюції Міжнародного ПЕН-клубу щодо письменників, ув’язнених у Китаї чи Ірані, щодо проблем, з якими стикаються письменники у Мексиці та Гондурасі, де багато журналістів стали жертвами місцевої мафії.

Виконавчий директор Міжнародного ПЕН-клубу Карлес Торнер Фото: Громадське

Про премію Олегу Сенцову

Від самого початку конфлікту [в Україні] ми стали на захист його жертв. Приміром, вимушених переселенців із Криму, передусім кримських татар. Ми присвятимо час кримськотатарській культурі та літературі, щоби кримськотатарська громада Львова змогла розповісти про свій досвід.

Одна з тем, яку Міжнародний ПЕН-клуб вважає ключовою — це захист Олега Сенцова. Судовий процес над Сенцовим є неприйнятним, засудження режисера не має жодного сенсу, реалії його утримання, тортур також є для нас неприйнятними.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: «Україна відколюється від імперії, і євреї це роблять разом із нею» — українсько-єврейський дисидент Йосиф Зісельс

Саме тому важливе цьогорічне рішення Американського ПЕН-центру. Щороку у квітні він присуджує премії письменникам та найкращим книжкам. Наприклад, за громадську позицію щодо захисту журналістів та свободи слова після обрання Трампа президентом премію отримала Меріл Стріп. Але також щороку присуджується премія письменникам, яких переслідують чи ув’язнили.

Цього року Американський ПЕН-центр обрав саме Олега Сенцова.

Про Європу

Європа для нас — це простір свободи, прав людини, демократії, це можливість творити, творити континент. Творити нову політичну єдність за допомогою розширення Європейського Союзу, який може відігравати важливу роль у цілому світі, щоби захищати свободи, права людини. Це також той європейський соціальний проект, який забезпечує добробут усього суспільства.

Підписуйтесь на наш канал у Telegram

А поділитися?