Польський «Інститут книжки» не впустив митців на Форум видавців до Львова, – Gazeta Wyborcza

logo


Польський «Інститут книжки» не впустив митців на Форум видавців до Львова, – Gazeta Wyborcza

Новий керівник «Інституту книжки» в Польщі не хоче відправляти митців Миколаєвського, Щерека і Шутого на Форум видавців, що відбудеться у Львові.

П’ять з шести польських гостей, які були запрошені на Львівський Форум видавців, не отримали рекомендації Даріуша Яворського – директора «Інституту книжки» в Польщі, – пише польське видання Gazeta Wyborcza.

Форум видавців у Львові відбудеться 15-18 вересня. Щороку на ньому представлені всі українські видавництва, а на літературний фестиваль, що проходить в рамках Форуму, приїжджають письменники і журналісти з багатьох країн. Польський «Інститут книжки» присутній на Форумі з 2014 року, він також фінансово підтримує приїзд і перебування польських письменників.

Цього року організатори Форуму хотіли запросили до Львова таких польських митців – Ярослава Миколаєвського, Земовіта Щерека, Славоміра Шутого, Пйотра Черського і Пйотра Марецького, а також поета і критика Мацєя Роберта. «Кожен з них є популярний в Україні. З «Інституту книжки» ми отримали відповідь, що надали дозвіл на приїзд тільки Мацєя Роберта, не пояснивши причин відмови для інших», – сказала співорганізатор Львівського форуму видавців Софія Челяк.

Новий директор «Інституту книжки» Даріуш Яворський запропонував натомість, щоб польську літературу репрезентував Войцех Кудиба, який є новим експертом «нституту книжки».

«В Україні не знаємо творчості Войцеха Кудиби, небагато можуть про нього також розповісти наші польські знайомі», – дивується Софія Челяк.

За інформацією видання, директор «Інституту книжки» доручив перекласти на українську фрагмент книжки Кудиби «Моє ім’я Майдан».

«Не скажу, що це скандал, бо не є егоїстом із завищеною самооцінкою, який домагається, щоб його визнавали і за нього платили. Знаю, звичайно, що це справа політична, відтак із зацікавленням приглядаюся до культурної політики ПІСу, яка є настільки ж тонкою, як і стратегія гангстерів з Fargo». А до Львова приїду за свої гроші, – сказав з цього приводу Земовіт Щерек.

Коментар у директора Яворського виданню не вдалося взяти.

Переклад з польської Галини Палажій, IA ZIK

Нагадаємо, 23-й Форум видавців відбудеться у Львові 15-18 вересня. У рамках форуму пройдуть не лише традиційні заходи, а й відбудуться декілька нових. Цього року головна тема форуму – «Межі кордонів».

Основними заходами 23-го Форуму видавців стануть: Книжковий ярмарок; Львівський міжнародний літературний фестиваль; благодійна акція для людей літнього віку «Третій вік: задоволення від читання»; церемонія вручення премії «Найкраща книга форуму»; Ніч поезії та музики; Бібліотечний форум; фестиваль «Місто Лема»

Спеціальними гостями 23-го Форуму видавців стануть письменник, дисидент, один із засновників Литовської Гельсінської групи Томас Венцлова, відомий австрійський письменник, есеїст Карл-Маркус Ґаус, поет, номінант на Нобелівську премію з літератури Ілля Камінський (США), письменник і журналіст Зємовіт Щерек (Польща), сербський письменник Срджан Срдич та інші.

Також вперше за 50 років відбудеться спільний виступ нью-йоркської групи поетів в Україні. До Львова приїдуть Юрій Тарнавський, Женя Васильківська, Олег Коверко, Марія Ревакович, Василь Махно, Джордж Грабович, американський журналіст, експерт з питань Росії та Радянського союзу Девід Саттер, принц Уганди у вигнанні, поет, репер Аль Агамі та інші.

Все про Форум видавців у Львові читайте тут.

* Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.