Польські та російські студенти хочуть вивчати українську мову
У головному корпусі Національного університету «Львівська політехніка» стартувала вже IX Міжнародна літня школа україністики «Крок до України», традиційно організована Міжнародним інститутом освіти, культури та зв’язків з діаспорою (МІОК).
Цьогоріч студентами літньої школи МІОКу стали учасники з 8 країн, зокрема Польщі, Чехії, Хорватії, Болгарії, Росії та Молдови. А вперше учасниками школи стали громадяни Туреччини та Грузії. Цікаво, що вже вдруге поспіль вивчати українську мову до Школи повернулися попередні учасники з Польщі та не зазомбовані кремлівською пропагандою російські студенти. Відтак вони разом роблять свої власні кроки до України, й викладачі вірять, що завдяки їм українська мова крокуватиме щораз більше країнами світу.
«Ми переконані, – зазначила Ірина Ключковська, директор МІОКу, – що незабаром українська мова буде популярною в цілому світі. Вона і тепер є мовою міжнародного спілкування, адже нею розмовляють громадяни українського походження з майже 50 країн світу. Сьогодні нашим завданням є популяризація рідної мови в іншомовних середовищах з широким залученням і тих іноземців, котрі не мають українських коренів».
На відкритті учасники розповідали про те, чому вони вирішили приїхати в Україну і вивчати її мову в час, дуже складний для нашої держави. А найбільш, зворушливим був виступ Мунавари Усенової, директора Міжнародного ліцею ім. Т. Г. Шевченка у Стамбулі, котра говорила про тепле ставлення турецького народу до України, та зазначила, що вважає своїм педагогічним обов’язком добре знати та вдосконалювати свій рівень української мови.
Студенти Школи пройшли тестування на рівень знання української мови та розпочали навчання. Попереду їх чекає насичена та цікава програма, в межах якої учасники не лише пройдуть інтенсивний курс української мови та отримають відповідні сертифікати, але й реалізують та презентують власні проекти. Вони також відвідають сонячне Закарпаття, навчаться творити яворівські іграшки, пекти традиційні львівські медівники, співати колискові, відвідають унікальні мистецькі місця та музеї Львова, познайомляться з актуальним українським кіно тощо.
Ігор Галущак – Львів
W głównym budynku Uniwersytetu Narodowego “Politechnika Lwowska” wystartowała już IX Międzynarodowa Letnia Szkoła Ukrainistyki “Krok do Ukrainy”, tradycyjnie organizowana przez Międzynarodowy Instytut Edukacji, Kultury i Więzi z Diasporą (MIOK).
W tym roku studentami szkoły MIOK są uczestnicy z 8 krajów, w tym z Polski, Czech, Chorwacji, Bułgarii, Rosji i Mołdawii. Po raz pierwszy uczestnikami szkoły zostali obywatele Turcji i Gruzji. Co ciekawe, po raz drugi z rzędu powrócili studiować język ukraiński poprzedni uczestnicy z Polski oraz nie otumanieni kremlowską propagandą studenci rosyjscy. Tak więc wspólnie stawiają własne kroki w kierunku Ukrainy, a nauczyciele wierzą, że dzięki nim język ukraiński wkracza do coraz większej ilości krajów.
“Jesteśmy przekonani – powiedziała Iryna Kljuczkowska, dyrektor MIOK-u – że wkrótce język ukraiński będzie popularny na całym świecie. Już teraz jest językiem międzynarodowym, ponieważ posługują się nim obywatele pochodzenia ukraińskiego w prawie 50 krajach świata. Dzisiaj naszym zadaniem jest popularyzacja języka ojczystego w środowiskach zagranicznych z szerokim udziałem również tych cudzoziemców, którzy nie mają ukraińskich korzeni.”
Podczas otwarcia uczestnicy opowiedzieli o powodach, które skłoniły ich do podjęcia decyzji o przybyciu na Ukrainę w celu studiowania jej języka w tym tak bardzo trudnym dla naszego państwa czasie. A najbardziej wzruszające było wystąpienie Munawary Usenowoji, dyrektora Międzynarodowego Liceum im. T. G. Szewczenki w Stambule, która mówiła o ciepłym stosunku narodu tureckiego do Ukrainy oraz powiedziała, że dobrą znajomość języka ukraińskiego i doskonalenie tej wiedzy przez podnoszenie na wyższy poziom uważa za swój obowiązek pedagogiczny.
Studenci zostali poddani testowi w celu ustalenia poziomu znajomości języka ukraińskiego i rozpoczęli naukę. Przed nimi bogaty i ciekawy program, w ramach którego uczestnicy przejdą nie tylko intensywny kurs języka ukraińskiego i otrzymają odpowiednie certyfikaty, ale także zrealizują oraz zaprezentują własne projekty. Zwiedzą również słoneczne Zakarpacie, nauczą się wytwarzać jaworowskie zabawki, piec tradycyjne lwowskie pierniki, śpiewać kołysanki, zwiedzą unikalne przybytki sztuki i muzea Lwowa, zapoznają się ze współczesnym ukraińskim filmem itd.
Tłumaczenia Wieslaw Tokarczuk
