У Львові покажуть п’єсу ув’язненого у Росії режисера Олега Сенцова
19.09.2017, 10:44
Сьогодні, 19 вересня, з 18.30 до 22.30 у Трамвайному Депо/LEM Station (вул. Д. Вітовського, 57) відбудеться постанова за п’єсою ув’язненого в Росії режисера, кримчанина Олега Сенцова “Номери” в межах 83-го Міжнародного Конгресу ПЕН у Львові. Про це повідомляє прес-служба Львівської міської ради.
“П’єса “Номери” була написана Олегом ще до всіх горезвісних подій і стала для нього зловісним пророцтвом. Про те, як люди стають номерами: номерами справ та статей. Для постановки вибрали перший акт п’єси, підготували український переклад, а партнери з Американського ПЕН допомогли з субтитрами англійською мовою. Зрозуміло, що, коли ми говоримо про Олега Сенцова, ми говоримо не тільки про нього, ми говоримо про цей символ порожніх стільців, образ, який вже майже чотири десятиліття позначає “Silenced, but not forgotten” – мовчазних, але незабутих”,- розповідають організатори.
Режисером постановки п’єси “Номери” є керівник театру “І люди, і ляльки” Олексій Кравчук, художником – Олексій Хорошко, переклад українською мовою підготувала Надія Крат.
Довідка SQ. Конгрес є однією із найбільш важливих подій Міжнародного ПЕН-клубу, вагомої Міжнародної неурядової організації, що об’єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів з 1921 року. 83-й конгрес відбувається у Львові з 17 по 24 вересня, тема конгресу – “обстоювання” правди в часи пропаганди.
Олега Сенцова разом із Олександром Кольченком затримали представники російських спецслужб у Криму в травні 2014 за звинуваченням у організації терактів на півострові. У серпні 2015 року Північно-Кавказький окружний військовий суд у Ростові-на-Дону засудив Олега Сенцова до 20 років колонії суворого режиму за звинуваченням у терористичній діяльності на території Криму. Кольченко отримав 10 років колонії. Обидва свою провину не визнали. Правозахисний центр “Меморіал” вніс Сенцова і Кольченка до списку політв’язнів.
Сегодня, 19 сентября, с 18.30 до 22.30 в трамвайном депо/LEM Station (ул. Д. Витовского, 57) состоится постановка по пьесе заключенного в России режиссера, крымчанина Олега Сенцова “Номера” в рамках 83-го Международного Конгресса ПЕН во Львове. Об этом.сообщает пресс-служба Львовского городского совета.
“Пьеса “Номера” была написана Олегом до всех пресловутых событий и стала для него зловещим пророчеством. О том, как люди становятся номерами: номерами дел и статей. Для постановки выбрали первый акт пьесы, подготовили украинский перевод, а партнеры из Американского ПЕН помогли с субтитрами на английском языке. Понятно, что, когда мы говорим об Олеге Сенцове, мы говорим не только о нем, мы говорим об этом символе пустых стульев, образ, который уже почти четыре десятилетия обозначает “Silenced, but not forgotten” – молчаливых, но незабытых”, – рассказывают организаторы.
Режиссером постановки пьесы “Номера” является руководитель театра “И люди, и куклы” Алексей Кравчук, художником – Алексей Хорошко, перевод на украинский язык подготовила Надежда Крат.
Справка SQ. Конгресс является одной из самых важных событий Международного ПЕН-клуба, весомой Международной неправительственной организации, объединяющей профессиональных писателей, редакторов и переводчиков с 1921 года. 83-й конгресс проходит во Львове с 17 по 24 сентября, тема конгресса – “отстаивание« правды во времена пропаганды.
Олега Сенцова вместе с Александром Кольченко задержали представители российских спецслужб в Крыму в мае 2014-го по обвинению в организации терактов на полуострове. В августе 2015-го Северо-Кавказский окружной военный суд в Ростове-на-Дону приговорил Олега Сенцова к 20 годам колонии строгого режима по обвинению в террористической деятельности на территории Крыма. Кольченко получил 10 лет колонии. Оба свою вину не признали. Правозащитный центр “Мемориал” внес Сенцова и Кольченко в список политзаключенных.
