“Наш Лукаш”: львів’янам представлять цикл відеопоезій у перекладі Миколи Лукаша
20 вересня, під час 26 BookForum Lviv, в Інституті досліджень бібліотечних мистецьких ресурсів ЛННБ України ім. В. Стефаника (вул. Бібліотечна, 2) влаштують мистецький відеоперформанс “Наш Лукаш”.
Як повідомили організатори події, виставку можна буде оглянути до 30 вересня.
Відвідувачам представлять цикл відеопоезій мовами оригіналу та в перекладі Миколи Лукаша за участі українських та іноземних студентів, а також виставку картин за мотивами сюжетів творів Миколи Лукаша, яку виключно для фестивалю створювали митці з усієї України, а також художники з Польщі, Чехії, Білорусі, Молдови та Словаччини.
Відкриття події супроводжуватиме відомий перекладач-сучасник Андрій Содомора, кураторка виставки Галина Отчич і гурт “Макс Пташник”. Модератор – Оксана Дзера.
Вхід на подію – безкоштовний та бажаний.
Захід влаштовують в рамках фестивалю “Lukash Fest”, який реалізують за підтримки Українського культурного фонду, Львівської міської ради, Львівської обласної державної адміністрації та Львівського корейського центру “Ханмаді”.
Фестиваль присвячений 100-річчя з Дня народження Миколи Лукаша (1919-1988) – одного з найталановитіших перекладачів ХХ сторіччя, у спадщині якого – переклади творів близько двох сотень авторів світової літератури з майже двох десятків мов, оригінальна поезія, численні рецензії, перекладознавчі та мовознавчі статті, унікальна картотека лексико-фразеологічних матеріалів. Фестивальні заходи відбуватимуться впродовж року по різних куточках України, а також в Польщі, Німеччині та Швеції.
Львів’ян на подію запросили у відеоформаті відомі діячі культури та мистецтва, серед них – актор Національного академічного українського драматичного театру імені Марії Заньковецької Юрій Хвостенко:
